Celebratio Mathematica

Dear Yves,

Your let­ter was wait­ing for me when I came back from a week in Canada (where I also saw [Guy] Battle, who asked me to send his greet­ings). I am sorry to hear that your moth­er has passed away. Al­though I’m lucky to still have both my par­ents, I can well ima­gine that los­ing one’s moth­er is a great trauma. It is dif­fi­cult to find words of com­fort, but please let me ex­press my deep­est sym­pathy.

I’ve re­ceived an in­vit­a­tion for Decem­ber 9 and 10 at the École Poly­tech­nique — thank you for it! Un­for­tu­nately, I won’t be able to come. Thank you also for the in­vit­a­tion to your place in Par­is. We will not go through Par­is on our way to Mar­seille; after 14–18 we will go back up to Bel­gi­um, to see my par­ents, by way of Aveyron (which is not to be missed based on the very tempt­ing de­scrip­tion that Thi­erry gave us).

[The let­ter stops ab­ruptly (pages miss­ing).]

\[ \star\qquad\star\qquad\star \]

Cher Yves,

Ta lettre m’at­tendait à mon re­tour d’une se­maine au Canada (où j’ai aus­si vu Battle, qui m’a de­mandé de te dire bon­jour de sa part). Je suis peinée pour toi d’ap­pren­dre que ta mère est décédée. Bi­enque j’aie la chance d’avoir en­core mes deux par­ents, je m’ima­gine vive­ment que ce doit être un grand choc de per­dre sa mère. Il est dif­fi­cile de trouver des mots pour te con­soler, mais je voudrais t’exprimer toute ma sym­path­ie.

J’ai reçu une in­vit­a­tion pour les 9–10 décembre à l’Ecole Poly­tech­nique, et je t’en re­mercie! Mal­heureuse­ment, je ne pour­rai pas venir. Merci beau­c­oup aus­si pour ton in­vit­a­tion chez vous, à Par­is. Nous ne passer­ons pas par Par­is pour al­ler à Mar­seille; après 14–18 nous re­mon­tons vers la Bel­gique, pour voir mes par­ents, après un pas­sage en Aveyron (dont Thi­erry nous a donné une trop alléchante de­scrip­tion pour ne pas y al­ler).

[La let­ter se ter­mine ici (pages man­quantes).]