Celebratio Mathematica

Dear Yves,

I just came upon your new book “Ondelettes et ap­plic­a­tions [Wave­lets and ap­plic­a­tions]”: pack­ages above a cer­tain size aren’t placed in our cubby­holes, and only today did I learn that I should also be check­ing an­oth­er mail­box, where all big pack­ages for last names start­ing in “D” are placed. That’s why I hadn’t men­tioned it to you be­fore; as soon as I saw it, opened it and read some of it, I couldn’t (and didn’t) res­ist the im­pulse to tell you how much I love this book. As al­ways, your style is su­perb and of un­matched clar­ity, but I also very much like the his­tor­ic­al can­vas that you painted, show­ing that in­deed there have been many re­dis­cov­er­ies, but for the most part they have con­trib­uted new and es­sen­tial in­sights.

I hope that this new book will also be trans­lated in­to Eng­lish? I’m al­most cer­tain that the AMS would love to pub­lish a trans­la­tion, if you don’t already have something else lined up. If you’d like, I’ll take it upon my­self to con­tact the people who run their pub­lish­ing pro­gram.

Apart from all that, I’m very sorry that I missed you in Bal­timore, but I un­der­stand your not want­ing to leave Anne alone. I hope that the course of treat­ment that Al­bert told me about, to re­store her bone strength, will suc­ceed. We missed you, of course, but your at­tent­ive­ness to Anne is to your cred­it, and I ad­mire you the more for it. — In­cid­ent­ally, Al­bert worked out very well as your sub­sti­tute. There were some odd fel­lows in the audi­ence, but he can tell you more about that. — I also gave an over­view of the his­tory of wave­lets, and I now re­gret that I hadn’t read your book be­fore.

In clos­ing let me send you and Anne both hugs and my best wishes that 1992 will be a year of much hap­pi­ness for you.

In­grid

\[ \star\qquad\star\qquad\star \]

Cher Yves,

Je vi­ens de découv­rir ton nou­veau livre “Ondelettes et ap­plic­a­tions”: les en­vel­oppes au-des­sus d’une cer­taine taille ne sont pas mises dans nos petits casiers à cour­ri­er, et je n’ai ap­pris que ce mat­in que je devais aus­si véri­fi­er un autre casi­er, où toutes les grandes en­vel­oppes pour les noms de fa­mille com­mençant par “D” se ret­rouvent. Ceci ex­plique pour­quoi je ne t’en avais pas en­core parlé av­ant: dès que je l’ai vu, ouvert, et lu des parties j’ai eu l’en­vie irrésis­t­ible (et à laquelle je n’ai pas résisté!) de te dire com­bi­en j’aime ce livre. Comme tou­jours, ton style est su­perbe et d’une lu­cid­ité sans pareil, mais j’ap­précie aus­si énormément la fr­esque his­torique que tu présentes, in­di­quant que oui, il y a eu beau­c­oup de redécouvertes, mais qu’elles ont pour la plu­part ap­porté de nou­veaux points de vue es­sen­tiels.

J’espère que ce nou­veau livre sera aus­si traduit en anglais? Je suis à peu près cer­taine que l’AMS aim­erait beau­c­oup pub­li­er une tra­duc­tion, si tu n’as pas en­core d’autres con­tacts. Si tu veux, je peux me char­ger de con­tac­ter les per­sonnes en charge de leurs pub­lic­a­tions.

A part tout cela, je suis désolée de t’avoir raté à Bal­timore, mais je com­prends que tu préfères ne pas lais­s­er Anne seule. J’espère que les traite­ments dont me par­lait Al­bert, pour re­for­ti­fi­er son ossat­ure, sont ef­ficaces. Tu nous a man­qué, évidem­ment, mais ta so­li­citude pour Anne t’honore, et je t’en ap­précie en­core d’av­ant­age. — Al­bert t’a d’ail­leurs très bi­en re­m­placé. Il y avait quelques drôles de zigues dans la ses­sion, mais il pourra t’en dire dav­ant­age. — J’ai aus­si donné un ex­posé de l’his­torique des l’ondelettes, et je re­grette main­ten­ant que je n’avais pas lu ton texte av­ant.

Je ter­mine en t’en­voy­ant, ain­si qu’à Anne, mes meil­leurs voeux pour que 1992 soit pour vous une année avec beau­c­oup de bon­heur, et je t’em­brasse,

In­grid